1
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
පෙනෙන නිමක් නැති, අඳුරු උමං සමඟ පවා,
2
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
අවසානයේ ආලෝකය ඇත.
3
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
අඳුරේ ආලෝකය.
4
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
ඒක තමයි මට චිත්‍රපට වුණේ.
5
00:00:55,430 --> 00:01:00,685
සරල හතරැස් හැඩැති ආලෝකයක් ඇතුළත,
ඕනෑම දෙයක් විය හැකි විය.
6
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
එය මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව මට හැඟුණි.
7
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
නමුත් චිත්‍රපටවලින් පිටත ලෝකය...
8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
සෑම විටම දැඩි හා බරක් විය.
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
හොඳින් සකසන ලද බිම් කොටස් නොතිබුණි
10
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
හෝ හද උණුසුම් කරන රේඛා.
11
00:01:21,748 --> 00:01:23,249
ජීවිතය හුදකලා විය
12
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
සහ පාළුයි.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
එතකොට තමයි කෙනෙක් පෙන්නුවේ.
14
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
කිම් මුබී.
15
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
ඇය ඇවිදිනවාදැයි මම නොදනිමි
මා හා සමාන අඳුර හරහා.
16
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
නමුත් වැදගත් වන්නේ…
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
එය තවදුරටත් නොවේ
මා ආදරය කරන හතරැස් හැඩැති ආලෝකය...
18
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
මම කිම් මුබීට ආදරෙයි.
19
00:02:25,061 --> 00:02:27,772
මම මගේ රහස ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තොත්,
ඔබ තවමත් මට කැමතිද?
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
සහ මාව දාලා යන්නේ නැද්ද?
21
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා මැරෙන්න හේතුව මමයි.
22
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
මම හිතන්නේ සමහර දේවල් අවබෝධ වෙනවා විතරයි
ඔබ ඒවා ශබ්ද නඟා පවසන විට.
23
00:03:09,022 --> 00:03:14,277
මම හිතුවා මම මගේ අතීතයෙන් ගැලවුණා කියලා,
නමුත් මට වැරදුණා.
24
00:03:15,695 --> 00:03:20,033
සියලු දේ යම් දෙයකින් ආරම්භ වේ
නොවැදගත් සහ සරල.
25
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
මම පොඩි ළමයෙක්...
26
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
අම්මේ, තාත්තා ගෙදරද?
27
00:03:24,204 --> 00:03:27,540
ඔහු ඔබේ උපන්දිනයට තෑග්ගක් එව්වා.
28
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
ඔබ එය විවෘත කළ යුතුය.
29
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
…ආදරය ලැබීමට කැමති වූ. එච්චරයි.
30
00:03:37,634 --> 00:03:40,803
ඒක ඉල්ලන්න තරම් දෙයක් නෙවෙයි නේද?
31
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
-කවුද වැඩිපුර ලිහන්නේද ඔහු දිනයි!
-හරි.
32
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
මා එනතුරු ඉන්න.
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
ඔහු අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
අල්ලා ගැනීමට නොවේ.
34
00:04:06,120 --> 00:04:09,290
තාත්තා චිත්‍රපටිය අවසානයේ...
35
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
-ඔබ අධ්‍යක්ෂක Kim Seong-hwan විය යුතුය.
- ඔව්.
36
00:04:16,256 --> 00:04:18,508
මම විශාල රසිකයෙක්.
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
මම හිතුවේ නෑ ඔයාව මෙතනට එයි කියලා.
මම ඔබේ අත සොලවන්නද?
38
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
ඇත්තටම මමත් සිනමාකරුවෙක්.
39
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
-එසේ ද? ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.
40
00:04:26,724 --> 00:04:30,687
මම ඔබේ අලුත් චිත්‍රපටිය ගොඩක් රස වින්දා.
ඔබට එවැනි දෙයක් ලැබුණේ කෙසේද ...
41
00:04:30,770 --> 00:04:32,522
කවදාවත් ආදරය නොකළ දරුවෙකු නිසා…
42
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
ඒකෙන් මාව ගැස්සිලා ගියා.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
ඔබ මෙහි සිටින්නේ තනිවම චිත්‍රපටය නැරඹීමටද?
44
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
නෑ මම දුවත් එක්ක ආවා.
45
00:04:39,404 --> 00:04:43,533
…ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත
ඒ සියල්ල ඔවුන්ගේ වරදක් යැයි සිතීම.
46
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
මුබී!
47
00:04:48,496 --> 00:04:53,751
ඒත් පස්සෙ මට තේරුනා තාත්තට වෛර කරනවා කියලා
වඩා හොඳ දෙයක් වනු ඇත.
48
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
ඒ නිසා මම ඔහුට පුළුවන් තරම් වෛර කළා.
49
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
එය පහසු නොවීය
50
00:04:59,173 --> 00:05:02,719
කෙනෙකුට වෛර කිරීමට
ඉඳහිට පමණක් පෙනී සිටි
51
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
මට ප්‍රියමනාප මිස අන් කිසිවක් නොවීය.
52
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
ඒත් මම පස්සට යන්න ගියේත් නෑ.
53
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
මුබී, කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
54
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
මට එහෙම එකක් නැහැ. ඔහු මිය ගියේය.
55
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
මම බැරෑරුම්.
56
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
මුබී!
57
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
මුබී, ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
58
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
නෑ මම ඒ මනුස්සයව දන්නෙ නෑ.
59
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
තරුණ මුබී මොන වගේද කියලා මට පුදුමයි.
60
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
ඇය කළමනාකරණය කිරීමට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත
දැන් මට වඩා.
61
00:05:47,513 --> 00:05:50,016
ඒත් මම හිතනවා ඔයා පුරුදු වෙයි කියලා
කෙනෙකුට වෛර කරනවා.
62
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
ඔහුව දැකීමට මගේ ආශාව අඩු විය.
63
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
අපි වෙන්ව වැඩෙමින් සිටියෙමු ...
64
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
මම ඒකෙන් හොඳින් හිටියා.
65
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
නමුත් පසුව…
66
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
මට එයාව එහෙම දකින්න ඕන වුනේ නෑ.
67
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
හතර-කොළ Clover
68
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
එය අමුතු දෙයක් විය.
69
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
මගේ අභ්‍යන්තරය වෙව්ලනවා වගේ.
70
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
එය දැනටමත් නවත්වන්න!
71
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
ආපසු හැරවීමට කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
72
00:07:00,545 --> 00:07:04,632
අධ්‍යක්ෂක කිව්වා ඔහු මගේ එකට උදව් කරන්නම් කියලා
අපි මෙම ව්යාපෘතිය අවසන් කළ පසු.
73
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
ඔහු මේ වතාවේ එය අදහස් කරයි.
74
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
ඔබ ඔහුව නැවත විශ්වාස කළාද?
ඔබ මෙය කරන සෑම විටම, මම…
75
00:07:11,180 --> 00:07:14,684
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පමණක් ගත කරන්න
චිත්‍රපට පසුපස හඹා යනවා.
76
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න බල කරන්න එපා.
77
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
78
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
මම හෙට ගෙදර එන්නම්
79
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
මගේ පුංචි දුවගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.
80
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
81
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටි බව මට කණගාටුයි
ඔබ කුඩා කාලයේ.
82
00:07:28,614 --> 00:07:33,035
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර මම එහි යාම හොඳය
ඔබේ පියා මිය ගිය බවට තවත් කටකතාවක්.
83
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
මම ඒ උපක්‍රමය අදින්න පුරුදු වුණා
මොකද මම හිතුවා ඔයා එන්න ඇති කියලා,
84
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
85
00:07:38,291 --> 00:07:41,878
ටිකක් වෙලා ගියා
මක්නිසාද යත් මම මා පියෙකු නොමැති බව සලකමි.
86
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
මුබී, මට සමාවෙන්න.
87
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
ඔබට එය ලබා දීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
88
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
ඇත්තටම?
89
00:07:48,801 --> 00:07:51,220
චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් නවත්වන්න,
හා දැන් ගෙදර එන්න.
90
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
ඔබට එය කළ හැකිද?
91
00:08:11,032 --> 00:08:11,991
ආයුබෝවන්?
92
00:08:12,825 --> 00:08:13,701
ඔව්.
93
00:08:32,929 --> 00:08:33,846
මුබී.
94
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
තාත්තා
95
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
අනතුරකට ලක් වුණා.
96
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
මම ඇත්තටම ඔහුට නපුරු වුණා.
97
00:08:51,113 --> 00:08:55,535
මම හිතුවේ ඔහු කණගාටුදායකයි කියලා,
මට ඔහු ගැන ලැජ්ජාවක් ඇති විය.
98
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
එය ඔහුට රිදවන බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් මම තවමත් ඒ වචන කීවෙමි.
99
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
මමත් දුක් වින්දා, ඉතින් මම හිතුවා
එහෙම හැසිරෙන්න මට අයිතියක් තිබුණා.
100
00:09:08,047 --> 00:09:10,633
නමුත් ඔහු ඇත්තටම මැරෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.
101
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
මම අදහස් කළේ එයයි. මම නිකම්…
102
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
මට ඕන උනේ එයා මට ආදරේ කරනවට විතරයි.
103
00:09:57,346 --> 00:10:04,270
ජීවිතය සුන්දර, විශිෂ්ඨ දෙයක්,
ජෙලිෆිෂ් එකකට පවා
104
00:10:08,941 --> 00:10:13,696
මට හිතාගන්න බැරි දෙයක් හිතුනා
මම ඒ සියල්ල පාපොච්චාරණය කළහොත් සිදුවනු ඇත.
105
00:10:15,448 --> 00:10:18,367
ඒත් ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ. කොච්චර කොර වෙලාද.
106
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
ඔබ හරි.
107
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
ඒක හොඳ දෙයක්.
108
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
අමුතුයි මට එහෙම හිතෙනවා
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.
109
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
හැම දෙයක්ම හරි වගේ දැනෙනවා.
110
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
එහෙනම් දිගටම මගේ පැත්තේ ඉන්න
ඔබ දැන් වගේ.
111
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
112
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
එච්චර නැහැ.
113
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
ඔයා සහ මම.
114
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
අපි ගැන සිතුවිලි.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
මෙතන එළියේ ඉන්න එක හොඳයි.
116
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
අපි ඉර පායන තුරු සිටිය යුතුද?
117
00:11:11,629 --> 00:11:15,257
මම ඔයාගේ අම්මගේ නරක පැත්තට යනවා
මම ඔයාට මුළු රෑම එළියේ ඉන්න හැදුවොත්.
118
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
මෙම මෝටර් රථය පරාජය විය හැකිය,
නමුත් මට සතුටුයි අපිට මේක කරන්න ලැබීම ගැන.
119
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
මගේ බීට්-අප් කාරයට ඔබට ඇහෙනවා.
120
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
ඇයි ඔච්චර පරණ කාර් එකක් එලවන්නේ?
121
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
එය සිසිල් නිසා.
ෆිල්ම් වල මේ වගේ කාර් එලවනවා.
122
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
මිනිස්සු චිත්‍රපටවලට ගොඩක් කැමතියි.
123
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
ලෝකයේ ඔබ ඔවුන්ට කැමති ඇයි?
124
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
මුලදී, එය එසේ විය
මට තනියම ඉන්න බය හිතුනා.
125
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
ඊට පසු, එය යමක් වූ නිසා
මට ජූන් එක්ක කරන්න පුළුවන්.
126
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Gyeom.
127
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
ඔබේ රහස කුමක්ද?
128
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
මගේ රහස?
129
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
හොඳයි…
130
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
කළුවරයි.
131
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
එය දරා ගැනීමට අපහසු සහ මානසික අවපීඩනය.
132
00:12:26,412 --> 00:12:27,455
එය විනෝදජනක කතාවක් නොවේ.
133
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
මට තවමත් එය ඇසීමට අවශ්‍යයි.
134
00:12:38,132 --> 00:12:42,178
පොඩි කාලේ,
මම නිතරම තනියම ඉන්න බය වුණා.
135
00:12:44,096 --> 00:12:47,349
මට චිත්‍රපට බලලා එපා වුණා
ජූන් ගෙදර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
136
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
මවා පෑමට අපහසු විය
සියල්ල ලස්සන හා සිනහවෙන්.
137
00:12:53,063 --> 00:12:55,691
ඔබ තරුණ විය.
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට අවසර ඇත.
138
00:12:55,775 --> 00:12:58,110
මම බය වුනා මම එහෙම උනොත් ජුන් නැති වෙයි කියලා.
139
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
එය මා වැනි ළමයෙකුට පවා පැහැදිලි විය.
140
00:13:03,657 --> 00:13:06,494
ජුන් වගේ කියලා
ඔහු ඕනෑම මොහොතක අතුරුදහන් විය හැකිය.
141
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, Gyeom.
142
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
මම කරුණාවන්ත නොවීය.
143
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
මම අවබෝධ කරගත් විට
ඔහු තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළේය
144
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
මම කිසිම අදහසක් නැති කෙනෙක් වගේ හිටියා.
145
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
මම අවසානය දක්වාම නිහඬව සිටියෙමි
146
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
ඇත්තටම ඒ මම නිසා නම්.
147
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
Gyeom.
148
00:13:32,561 --> 00:13:33,729
බලන්න?
149
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
මගේ රහස...
150
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
මානසික අවපීඩනය හා බියගුලු ය.
151
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
අපි අවුල්.
152
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
හරිද?
153
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
මම හිතන්නේ මැරෙනවා ඇත්තටම ...
154
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
ජරාව.
155
00:14:08,430 --> 00:14:09,306
ඔව්.
156
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
එය වේ.
157
00:14:58,647 --> 00:15:00,900
ඉන්න, මොකක්ද? ඇයි දොර අගුළු ඇරලා තියෙන්නේ...
158
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
හේයි.
159
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
හේයි. ඔබට ප්රමාණවත් විවේකයක් ලැබුණාද?
160
00:15:05,279 --> 00:15:07,656
ඔබ දින කිහිපයක් නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටියා.
ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු ආවේ?
161
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
162
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබ ඔබේ විවේක කාලය භුක්ති වින්දා.
163
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
මොකක් ද වැරැද්ද?
164
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
සංග්-සික්.
165
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
කුමක් ද?
166
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
අපි ඔබට පෙනී සිටියේ කෙසේද?
167
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
Ju-a සහ මම එකට සිටි විට.
168
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
169
00:15:38,562 --> 00:15:41,982
ඔබ නැවතත් කම්පා වනු ඇත.
ඒක තහනම් වචනයක් නේද?
170
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
මට කියන්න.
171
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
172
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
හොඳයි, මම මෙය පමණක් කියමි
ඔබ මගෙන් අසන නිසා,
173
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
නමුත් ඔබ දෙදෙනා යමක් විය!
174
00:15:53,619 --> 00:15:57,039
ඔබ අවට සැරිසරනු ඇත
ඔබේ පිටේ ගිටාරයක් සමඟ.
175
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
ඇය කෑම පෙට්ටි අසුරනවා
සහ සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න.
176
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
මම කියන්නේ නැහැ Ju-a ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලා.
177
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
ඇය ඔබට මවක් මෙන් විය. නැත.
178
00:16:05,422 --> 00:16:08,092
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
වඩා fangirl වගේ.
179
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
කෙසේ වෙතත්, ඇය කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.
මම ඒක ඇයට දෙන්නම්.
180
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
එසේ ද?
181
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ...
182
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
මම අදහස් කළේ එහෙමයි කියලා
පිටතින්.
183
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
හේයි, ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර භයානකද කියලා?
184
00:16:24,316 --> 00:16:27,569
ඔබ කවදා හෝ කතා කළේ,
"පුතා ජු-ඒ මේක, පුතා ජු-ඒ ඒක."
185
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
"මම Ju-a එක්ක කන්නම්.
මම ජු-ආ සමඟ ගැවසෙන්නෙමි."
186
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
ඔබ මෙහි වැඩ කළ කාලය හැර
සහ ඔබේ සංගීතය මත වැඩ,
187
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
ඔයා ඇත්තටම ඒ කෙල්ලට ඇලිලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම.
188
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
මටත් හිතුනා,
"කොහොමද කොල්ලෙක් එහෙම වෙන්නේ?"
189
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
ඔයාලා දෙන්නා නියම ජෝඩුවක් හැදුවා.
190
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
ඒකයි මම කියන්නේ.
191
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
ඒක දෙයක්
ඔබට කළ හැක්කේ එම වයසේදී පමණි.
192
00:17:04,606 --> 00:17:09,319
ඔබ කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
නැත්නම් ආයෙත් එහෙම සම්බන්ධයක් තියෙනවද?
193
00:17:11,113 --> 00:17:15,951
මම දකින විදිහට ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් වාසනාවන්තයි
එකිනෙකා හමුවී තිබීමයි.
194
00:17:18,954 --> 00:17:22,708
ඔබ වල් හා පිස්සු විය.
කරුණාව කරුණාව.
195
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා. හේයි.
196
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
ඔබට ඊයේ ජු-අ මුණගැසුණා නේද?
197
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
මට බලන්න ඕන වුණා
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ...
198
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
නමුත් මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
199
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
සි-ජුන්.
200
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
ඔබ සිතන්නේ ආදරය සම්පූර්ණ කරන්නේ කුමක්ද?
201
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
විවාහය?
202
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
එකට සමුගන්නවද?
203
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
204
00:18:07,211 --> 00:18:10,631
ආදරය දැනටමත් සම්පූර්ණයි.
205
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
ඔයාට තේරෙණව ද?
206
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
ඔබේ ආදරය උතුම් නම්,
ඔබ ඒ ගැන සතුටු විය යුතුයි.
207
00:18:17,971 --> 00:18:22,142
ඔබ සිතන පරිදි ආදර චිත්‍රපට කීයක් තිබේද?
මම වීඩියෝ ගබඩාව පවත්වාගෙන යන අතරතුර බැලුවාද?
208
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
මම ආදරය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
ඒකයි ගෑණු මගේ හැමතැනම.
209
00:18:26,438 --> 00:18:29,900
ඔබ පිරිසිදු කිරීම අවසන් කරන්න.
කුස්සියේ පෙනුම කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.
210
00:19:11,900 --> 00:19:14,194
මම ඔබට සෑම මොහොතකම ආදරෙයි
අපි හැමදාම සතුටින් ඉමු
211
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
JU-A, මේ මම, HONGSI
සුභ උපන්දිනයක්
212
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
මගේ ජීවිතයට පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සහ මා සමඟ සිටීම, මම ඔබට ආදරෙයි!
213
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
මම ඔයාට ආදරෙයි!
214
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
ආයුබෝවන් නෝනා.
215
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
216
00:20:19,092 --> 00:20:21,220
මම දොර සීනුව නාද කරන්නයි හිටියේ.
217
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
මුබී තාම නිදි.
218
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
මම දන්නවා. මම ඔයාව බලන්න ආවා.
219
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
මෙය ඔබටය.
220
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
මල්? ඒක අහම්බයක්.
221
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
ඔයා ආවේ මට මේවා දෙන්නද?
222
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
මේ සියල්ල කුමක්ද?
223
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
ඔබ මල් වලට කැමති බව මට ආරංචි විය.
224
00:20:50,832 --> 00:20:54,586
ඒ නිසා මම වර්ග පමණක් සකස් කළා
කුඩා තෑග්ගක් ලෙස වර්ධනය වීමට පහසු බව.
225
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
ඔයාට පිස්සු ද?
226
00:20:55,963 --> 00:20:58,674
මේ සියල්ල සමඟ මම කුමක් කරන්නද?
ඒවා සියල්ලම වගා කරන්නේ කවුද?
227
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා තවම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
228
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
මට ඔයාව වෙන් කරන්න බැරි තරම්
මල් වලින්.
229
00:21:20,529 --> 00:21:21,697
නිශ්ශබ්ද වන්න.
230
00:21:22,531 --> 00:21:23,365
ඔව් නෝනා.
231
00:21:26,201 --> 00:21:29,204
අසල්වැසියන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
232
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
මුබී ඔබේ නිවසට නිතර එනවා නම්?
233
00:21:32,332 --> 00:21:35,002
එතකොට කොහොමද මම නිතර
ඒ වෙනුවට මේ ගෙදර?
234
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
235
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
අපි එළියේ හමුවෙමු.
236
00:21:42,384 --> 00:21:45,804
හේයි, ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ ලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න.
237
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
සමහර විට ඔබට එය සිදු කරන ආකාරය පෙන්විය හැක.
238
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
සමහර විට එසේ නොවේ.
239
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
240
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
ඔබ නැඹුරු වෙනවා කිව්වා
ඔබේ මනසෙහි ඕනෑවට වඩා තිබේ
241
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
නමුත් එය විවෘත කිරීමට අපහසුය.
242
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
ඔබ තවමත් එහෙමද?
243
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
මම වෙනස් කිරීමට තීරණය කළා.
244
00:22:17,252 --> 00:22:20,756
හොඳයි. ඔබ සියලු දේ පැවසිය යුතුය
ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි.
245
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
සමහර දේවල් ඉවර උනාම විතරයි.
246
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
කුමක් නම්…
247
00:22:39,983 --> 00:22:41,735
ඒක අහන්න ඕන එකා මෙතන නැද්ද?
248
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
අපිට නොපෙනුනත් උන් ඉන්නවා.
249
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
මම බලාපොරොත්තු වුනේ මුබී යාලු වෙයි කියලා
වඩා සරල කෙනෙක්,
250
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
නමුත් එය පෙනේ
ඇයට ඇය හා සමාන කෙනෙක් මුණගැසී ඇත.
251
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
මුබී එක්ක ඉන්නකොට මම සරලයි.
252
00:23:05,550 --> 00:23:09,721
එහෙනම් කරුණාකර සවන් දෙන්න
මගේ පුංචි කෙල්ලගේ හිතේ තියෙන දේට.
253
00:23:10,722 --> 00:23:12,391
ඇයට හේත්තු වීමට වෙන කිසිවෙක් නැත.
254
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
ඒක හරිද?
255
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
ඇය බොහෝ විට ඔබ මත රඳා පවතී
ඔබ සිතනවාට වඩා.
256
00:23:21,316 --> 00:23:25,737
මම ව්‍යාපාර සඳහා විවෘත කළ යුතුයි,
එබැවින් ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්න.
257
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
අම්මා නැවතත් මට කැමතියි!
258
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
259
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
ඔහු ඉතා හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
260
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
Gyeom ලස්සනයි නේද?
261
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.
262
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
ඒත් එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.
263
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
තාත්තා ඔයාට මොන වගේ කෙනෙක්ද?
264
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
ඔහු අනුකම්පා සහගත හා මෝඩ මිනිසෙක් විය.
265
00:26:14,447 --> 00:26:18,785
දිගු කලක් දුක්ඛිත කෙනෙක්
ඔහු කවදාවත් සතුටින් සිටියාට වඩා.
266
00:26:20,912 --> 00:26:22,163
ඒත් එහෙමයි
267
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
මේ ලෝකේ සමහර මිනිස්සු ඉන්නවා.
268
00:26:26,334 --> 00:26:29,337
කවදාවත් හොඳ නැති මිනිස්සු
ඔවුන් ආදරය කරන දේ මත
269
00:26:30,005 --> 00:26:34,342
එහෙත් ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ ය
යන්න දෙන්නේ කවදාදැයි නොදනී.
270
00:26:39,681 --> 00:26:44,519
නමුත් ඔහු බොහෝ කලකට පෙර අත්හැරීමට ඉඩ තිබුණි
ඔබ අවට නොසිටියේ නම්.
271
00:26:47,939 --> 00:26:51,318
ඔහුට නිතරම ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය විය
272
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
ඔහු කෙතරම් අපූරුවට තම කතාව පැවසිය හැකිද...
273
00:26:58,617 --> 00:27:00,493
සහ ඔහු කිසි විටෙකත් අත් නොහරින ආකාරය.
274
00:27:04,122 --> 00:27:05,040
මොන මෝඩයෙක්ද.
275
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
නමුත් ඔබ දන්නවා ...
276
00:27:09,419 --> 00:27:11,588
ඔයා වැඩිපුර තාත්තාව බලාගන්නවා.
277
00:27:12,172 --> 00:27:16,676
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔයා පස්සෙන් ගන්නවා.
278
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
ඔබ කෙතරම් මිහිරිදැයි ඔබ නොදනී.
279
00:27:22,057 --> 00:27:25,060
ඒක මට ඔයාගේ චිත්‍රපටියෙන් පේනවා.
280
00:27:26,102 --> 00:27:29,105
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් ඉතා උණුසුම් හදවතකි.
281
00:27:31,650 --> 00:27:37,656
ඒ නිසා මම වැඩිපුර චිත්‍රපට බලන්න කැමතියි
ඔබ විසින් සාදන ලදී.
282
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
අම්මා.
283
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
ඔබ දන්නවා…
284
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
285
00:28:06,393 --> 00:28:07,227
මුබී.
286
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
මට සමාවෙන්න...
287
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
මම කවදාවත් ඔයාට කරුණාවන්ත වුණේ නැහැ කියලා.
288
00:28:19,864 --> 00:28:25,078
මම තාම පොඩි ළමයෙක් කියලා මට තේරෙනවා
මෙවැනි අවස්ථා වලදී.
289
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
ඔබට එවැනි දුෂ්කර කාලයක් නොතිබෙන්නට ඇත
290
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
මම ඔබට කාරුණික වූවා නම්,
291
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
නමුත් මට වෙන්න බැරි වුණා.
292
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
මම ළගින්වත් හිටියේ නෑ.
293
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
මට කණගාටුයි.
294
00:28:47,142 --> 00:28:51,229
මමත් මගේ වේදනාවට හසු වුණා
සහ මා වටා සිටින අය දැකීමට අපොහොසත් විය.
295
00:29:26,097 --> 00:29:29,225
ඔබේ ආදරණීය තාත්තාගෙන්
296
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
මම පරක්කු නෑ නේද?
297
00:29:34,189 --> 00:29:35,690
මට කඩේ වහන්න වුණා.
298
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
තාත්තා ආයෙත් ගියාද?
299
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
ඔයා මොනවද බලන්න ගියේ?
ඒ වෙනුවට ඔබට එය මා සමඟ දැකිය හැකිය.
300
00:29:40,278 --> 00:29:44,199
මට ඒක තනියම පේනවා.
ඔයා කවදාවත් චිත්‍රපටවලට එන්නෙ නෑ අම්මේ.
301
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
බැට්මෑන් කියන්නේ කවුද කියලාවත් දන්නවද?
302
00:29:46,117 --> 00:29:49,996
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ යට ඇඳුමෙන් පියාසර කරන අය.
303
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
ඔහු එවැනි අයගෙන් එක් අයෙකු පමණක් නොවේ.
304
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
ඔබ කලින් චිත්‍රපට නරඹා නැත,
එබැවින් ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
305
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
මම ඒක බැලුවම දැනගන්නම්.
එය කොහේ ද? අපි යමු.
306
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
ඒ විදියට.
307
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
අපි යමු.
308
00:31:06,698 --> 00:31:11,703
මම කවදාවත් තනිව නැති බව මම නොදැක්කේ ඇයි
සහ ඒ හැම විටම අප දෙදෙනාද?
309
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
කමක් නෑ.
310
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
කමක් නෑ මුබී.
311
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
312
00:31:39,022 --> 00:31:40,273
ඔබ මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?
313
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
මම ඔබට වෛර කරන්නේ කෙසේද?
314
00:31:46,070 --> 00:31:48,406
ඇයි මම මෙච්චර මෝඩ?
315
00:31:49,574 --> 00:31:52,744
මම පැමිණිලි කළාට සමාවෙන්න
කවදාවත් ආදරය නොකිරීම ගැන.
316
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
මට සමාවෙන්න මම පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරුණාට.
317
00:31:56,205 --> 00:32:02,462
මට සමාවෙන්න
ඔයාගෙ ආදරේ සැහැල්ලුවට ගත්ත නිසා, අම්මේ.
318
00:32:03,421 --> 00:32:07,675
මට සමාවෙන්න මම ඔබට වැඩි ආදරයක් නොපෙන්වීම ගැන.
319
00:32:09,052 --> 00:32:11,220
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා.
320
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්
321
00:32:21,856 --> 00:32:23,441
ඔබට වඩා හොඳ මවක්.
322
00:32:26,152 --> 00:32:30,323
එබැවින් ඔබට වේදනාව නැවැත්විය හැකිය.
323
00:32:32,450 --> 00:32:36,788
ඔබ හිතන්නේ ඔබ සහ මම
දැන් සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
324
00:32:38,957 --> 00:32:39,832
ඔව්.
325
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
අම්මා…
326
00:34:42,163 --> 00:34:44,165
ඇයි ඔයාට මේවා මට විකුණන්න ඕන?
327
00:34:44,248 --> 00:34:46,501
හේයි, මේවා වටිනවා.
328
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
- ඒවා කිසිසේත්ම වටිනා බවක් නොපෙනේ.
- ඔවුන් ඔබට ගැලපේ.
329
00:34:50,463 --> 00:34:54,217
මේ දවස්වල VHS ටේප් බලන්නේ කවුද?
මට මේකට ක්‍රීඩකයෙක්වත් නැහැ.
330
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
හේයි, මේවා රාක්ක සැරසිලි ලෙස සිතන්න.
331
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
- ඔයා දැන් මට බල කරනවා.
- ඒවා නොමිලේ.
332
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
නමුත් ඔබට මා ගෙවිය යුතුද?
333
00:35:01,099 --> 00:35:04,185
මේවා නොමිලේ දෙන දේවල් තරම්ම හොඳයි.
මට ගමන් ගාස්තුව ගෙවන්න.
334
00:35:04,268 --> 00:35:07,146
ඒ නිසා මට මේවා ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා
සහ ඔබට ගමන් ගාස්තුව ගෙවනවාද?
335
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
හේයි, බුද්ධිමත් හා සිත් තැවුලට පත් නොවන්න.
336
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඒක අමතක කරන්න.
- හේයි!
337
00:35:14,695 --> 00:35:16,864
හේයි මචන්. ඔයා හරිම කුජීතයි.
338
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
-මේ කුමක් ද? ඔබේ කකුල ඔසවන්න.
-ඇයි?
339
00:35:18,866 --> 00:35:19,784
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
340
00:35:19,867 --> 00:35:20,952
ඔක්කොම හොඳයි. ඇතුල් වෙන්න.
341
00:35:22,203 --> 00:35:25,706
හේ, කමක් නෑ. දැන් යන්න.
ඔබට පසුව මට ගෙවිය හැක.
342
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
මම විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
343
00:35:27,750 --> 00:35:30,128
එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ. දැනටමත් යන්න.
344
00:35:30,211 --> 00:35:34,632
ඔයා ඒවා ගත්තට පස්සේ මට විකුණන්න ඕනේ
මගේ ලොකු සේවාදායකයෙකුට ඊළඟ කරත්තය.
345
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
- ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.
346
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
ඉන්න. ඇයි ඔයා ඒක ආපහු ගත්තේ?
347
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
හේයි, ඔබට දැනටමත් ඕනෑවට වඩා තිබේ.
348
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
සිරාවටම මචන්.
349
00:35:57,196 --> 00:36:00,741
අධ්‍යක්ෂක මාමා, ඔබ කොහෙද?
මම කිව්වා ඉක්මනට මෙහෙට එන්න කියලා.
350
00:36:10,960 --> 00:36:12,211
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
351
00:36:12,295 --> 00:36:13,379
ඔබ මාව පුදුම කළා.
352
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද මිස් පුතා?
353
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,096
"මට සමාවෙන්න, අපිට බැරි වෙයි
මෙම ව්යාපෘතිය සමඟ ඉදිරියට යන්න."
355
00:36:22,597 --> 00:36:23,514
ඒක තමයි?
356
00:36:23,598 --> 00:36:26,475
එවිට ඔබ ජාලයෙන් ඉවතට යනවාද?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
357
00:36:27,059 --> 00:36:29,478
මම හිතන්නේ මම විස්තර කළා
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
358
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
කුමක් වුවත්.
359
00:36:31,480 --> 00:36:34,233
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට එසේ ආපසු යා හැක්කේ කෙසේද?
360
00:36:34,317 --> 00:36:36,485
විසඳුමක් සොයන්නේ නැතිව.
361
00:36:36,569 --> 00:36:39,322
ඒක නිසාද
ඔබට සෑම විටම වෙනත් ව්‍යාපෘතියක වැඩ කළ හැකිද?
362
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
ඔයා ඇප දෙන්නයි හදන්නේ
නැවේ සිටින අනෙක් සියල්ලන් මතද?
363
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
අපොයි මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා.
364
00:36:44,660 --> 00:36:48,873
ඔයා දැනගෙන හිටියා මට මේ ව්යාපෘතිය කරන්න ඕන නෑ කියලා.
නමුත් ඔබ අවධාරනය කළා.
365
00:36:51,417 --> 00:36:53,336
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,
366
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
ඔබ ඉතා ලැජ්ජාවට පත් විය
එය චිත්‍රපටයක් බවට පත් කිරීමට.
367
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
බරපතල ලෙස?
368
00:36:57,757 --> 00:37:02,011
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.
අපිට නිෂ්පාදන ආයතනයට යන්න පුළුවන්.
369
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
නැත.
370
00:37:05,848 --> 00:37:08,184
ඔබ පලා යන්නේ නැත
ඔබ මට පිළිතුරක් දෙන තුරු.
371
00:37:08,976 --> 00:37:11,646
මම ආවේ නැහැ
මම විතරයි මේකට හිටියනම්.
372
00:37:11,729 --> 00:37:16,317
නමුත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහු සතුව තිබූ සියල්ල මෙම ව්‍යාපෘතියට දැමූ.
373
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
ඔයාට යන්න මට උඩින් ඇවිදින්න වෙනවා.
374
00:37:20,071 --> 00:37:23,407
මොකක්ද, ඔයා නිදාගන්න හදන්නේ
බිම?
375
00:37:40,007 --> 00:37:41,175
හේයි, කිම් මුබී!
376
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?
377
00:37:43,552 --> 00:37:46,180
ඔබ අසා ඇත. චිත්‍රපටිය අවලංගුයි.
ඔබ මට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් නොවේ.
378
00:37:47,098 --> 00:37:50,184
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කරදරකාරී වර්ගයක් කියලා
මම ඔබ හමුවූ විට,
379
00:37:50,268 --> 00:37:52,353
ඒත් ඔයා ඇත්තටම මම හිතුවට වඩා නරකයි.
380
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
ඔයා කිව්වා මම සිවිල් සේවකයෙක් වගේ කියලා.
381
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
වගේ. ඔබ වෙනත් ඕනෑම බේබද්දෙක් වගේ.
382
00:37:57,692 --> 00:38:00,444
"බේබද්දා"? බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා. හේයි!
383
00:38:00,528 --> 00:38:01,445
කුමක් ද?
384
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
මම විසඳුමක් සොයමින් සිටිමි.
එක්කෝ මාත් එක්ක එන්න, නැත්තම් එහෙ ඉන්න.
385
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
දැන් හරිද? විසඳුමක්? අපි කොහෙද යන්නේ?
386
00:38:20,464 --> 00:38:22,717
අධ්‍යක්ෂ කිම්, කරුණාකර මා එනතුරු සිටින්න!
387
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
මම හිතුවේ නෑ අපි ආයෙත් හම්බවෙයි කියලා.
388
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ ගැන කතා කිරීමටයි
කොන්ත්රාත්තුව හෝ යමක්?
389
00:38:31,183 --> 00:38:32,435
මමත් එහෙම හිතුවේ නෑ.
390
00:38:32,518 --> 00:38:35,479
නිෂ්පාදන සමාගමයි
බොහෝ විට ඒ ගැන ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.
391
00:38:38,566 --> 00:38:39,734
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
392
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
මම සින්දුව ඇහුවා කියන්න
ඔයා ඊයේ මට එව්වා.
393
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
ගීතය? මොන ගීතයද?
394
00:38:47,533 --> 00:38:48,451
ඒ නිකන්...
395
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
මම නැවත සලකා බැලීමට ඔබ එය එව්වාද?
396
00:38:55,666 --> 00:38:56,584
නැත.
397
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
එහෙනම් ඇයි මට එව්වේ?
398
00:39:06,010 --> 00:39:07,178
ඒ ගීතය හදනවා...
399
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා.
400
00:39:14,643 --> 00:39:17,313
මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාවට මට එහෙම හිතුණා.
401
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
ඒක හොඳටම දැනුණා.
402
00:39:29,950 --> 00:39:34,538
මම මුලින්ම මේ ව්යාපෘතිය බාර ගත්තා
සියල්ලේ අවසානය සලකුණු කිරීමට.
403
00:39:35,456 --> 00:39:37,833
වෙන්න හිටියේ
අත්හැරීමට මගේ නිදහසට…
404
00:39:40,669 --> 00:39:42,588
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අල්ලාගෙන සිටි දේ.
405
00:39:51,389 --> 00:39:54,558
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ මෙතැනින් අවසන් විය.
406
00:39:59,647 --> 00:40:03,317
නමුත් මෙයට ස්තූතියි,
සංගීතය මට නැවතත් යමක් දැනෙන්නට විය.
407
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
මම උද්යෝගිමත් වුණා.
408
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
මම එය ඔබට එව්වෙමි
409
00:40:14,537 --> 00:40:16,872
මොකද මම හිතුවේ නැහැ
එය තවදුරටත් මට අයිති විය.
410
00:40:21,127 --> 00:40:25,047
එහෙනම් ඇයි ඉවසන්නේ නැත්තේ
ඒ හැඟීමට තව ටිකක් කල්?
411
00:40:26,507 --> 00:40:29,260
ඔබට සැබෑ වසා දැමීම අවශ්ය වේ
දේවල් නිවැරදිව අවසන් කිරීමට.
412
00:40:31,846 --> 00:40:34,098
මම කියන්නේ
මම තවම මේක අතහරින්නේ නැහැ කියලා
413
00:40:34,181 --> 00:40:36,600
මොකද ඔයා මට එවපු සංගීතය ගොඩක් හොඳයි.
414
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් හේතු තිබේ,
415
00:40:40,729 --> 00:40:46,652
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ සංගීතයට සවන් දීම
විශාලතම විය.
416
00:40:50,072 --> 00:40:52,783
ඔයා කියන්නේ
ඔබ මේ චිත්‍රපටියට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවා නේද?
417
00:40:54,034 --> 00:40:56,287
දැන් මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.
418
00:40:56,370 --> 00:41:00,207
මමම ආයෝජකයෙකු සෙව්වත්,
නිෂ්පාදන සමාගමට එරෙහිව විරෝධතාවයක්
419
00:41:00,791 --> 00:41:03,627
නැතහොත් අයවැයෙන් ඔබ්බට කපා දමන්න
හැකි යැයි සැලකූ දේ,
420
00:41:04,128 --> 00:41:05,504
මම කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරමි.
421
00:41:05,588 --> 00:41:08,174
සහයෝගය සඳහා කල්තියා ස්තූතියි.
422
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
ඉතින් නරකයි.
423
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
ඒක හරිද කියලා මට විශ්වාස නෑ
පිටපතට ඉහළින් සංගීතය සඳහා.
424
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
අධ්‍යක්ෂ කිම්!
425
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
එතකොට මම නැවතත් ඔබේ අධ්‍යක්ෂක?
426
00:41:18,809 --> 00:41:21,145
ඔබ දැන් මගේ ප්‍රියතම අධ්‍යක්ෂවරයා.
427
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
428
00:41:27,651 --> 00:41:31,071
ඔය දෙන්නට තියෙනවද
විශාල මුදලක් ඉතිරි කර තිබේද?
429
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
විහිළුවක් විතරයි.
430
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
ඔබ ඔබේ මුහුණු දැකිය යුතුව තිබුණි.
මට රිදෙනවා දැනෙනවා.
431
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
ඔබටම දිය යුතුය
සිතීමට වැඩි කාලයක්
432
00:42:02,895 --> 00:42:04,980
මේකෙන් පස්සේ සංගීතයෙන් සමුගන්නවා, Si-jun.
433
00:42:08,943 --> 00:42:09,777
හරි හරී.
434
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
නමුත් ඔබ අත් නොහරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
435
00:42:15,032 --> 00:42:15,950
මම අදහස් කළේ එයයි.
436
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
ආයුබෝවන්.
437
00:43:58,385 --> 00:44:00,220
මම මේක ඉවර කරන්න යන්නේ මේකෙන් පස්සේ.
438
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ වෙලාව ගන්න කියලා.
439
00:44:14,777 --> 00:44:17,529
ඔහ්, ඔබ ඔබේ සංගීතය ගැන කතා කළේ නැහැ.
440
00:44:20,324 --> 00:44:21,158
නැත.
441
00:44:23,827 --> 00:44:24,662
හරි.
442
00:44:26,288 --> 00:44:29,083
මම හිතන්නේ මම අතීතය අල්ලාගෙන සිටිමි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
443
00:44:36,382 --> 00:44:39,009
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම යනවා
බිඳී, පසුව.
444
00:44:41,011 --> 00:44:41,845
ඔව්.
445
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
අපි කළ පසු…
446
00:44:51,105 --> 00:44:52,690
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්න එපා.
447
00:44:55,401 --> 00:44:57,820
මොන සමාවක් ගෙනාවත් කමක් නෑ
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
448
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
අපිටත් යාළු වෙන්න බෑ.
449
00:45:04,535 --> 00:45:06,954
මට ඔබ ගැන යමක් ඇසුනොත්,
මම එසේ නොකළා සේ පෙනී සිටිමි.
450
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
අපි අතුරුදහන් වනු ඇත ...
451
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
සම්පූර්ණයෙන්ම එකිනෙකාගේ ජීවිත වලින්.
452
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
නමුත්, ජු-අ...
453
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
ඒ කියන්නේ අපිට බැරි වෙයි
ඒ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
454
00:45:53,417 --> 00:45:56,920
විනෝද සංවාද කරන්න, මෝඩ විහිළු කරන්න,
455
00:45:57,671 --> 00:45:59,923
සහ අපි නින්දට වැටෙන තුරු දවස පුරා කතාබස් කරන්න.
456
00:46:00,007 --> 00:46:01,842
ඒක තමයි අපි දෙන්නම හොඳම දේ කරන්නේ.
457
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
සි-ජුන්.
458
00:46:03,719 --> 00:46:07,139
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කළ හැකිද?
ඒ සියල්ල නොමැතිව?
459
00:46:07,765 --> 00:46:09,850
ඔබට ඒ සියල්ල ඉතා මග හැරෙනු ඇත.
460
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
කෙනෙකුගේ නින්දෙන් අවදි කිරීම
ඔවුන් ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට පමණක්ද?
461
00:46:14,646 --> 00:46:16,565
හැමෝටම ඒක ඉවසන්න බෑ.
462
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
මම කොහොමද මේක හරහා යන්නෙ?
463
00:46:37,795 --> 00:46:39,004
එය සමත් වනු ඇත.
464
00:46:48,180 --> 00:46:49,014
හොඳයි…
465
00:46:53,769 --> 00:46:58,690
අහම්බෙන් මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවොත්...
466
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
අපි එකට නියමයි.
467
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
අපි ඇත්තටම නියමයි, Si-jun.
468
00:47:48,699 --> 00:47:49,783
අපි නේද?
469
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ. බලන්න.
470
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
ඒක හරියට හුස්ම ගන්නවා වගේ නේද?
471
00:51:29,753 --> 00:51:31,004
ස්වභාවිකව ආශ්වාස කරන්න.
472
00:51:40,180 --> 00:51:41,181
ඔබ එයට කැමතිද?
473
00:51:41,932 --> 00:51:43,809
ඔබ එතරම් හොඳ ආදර්ශයක්.
474
00:51:47,062 --> 00:51:49,648
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
කවදාවත් දුම්පානයට හසු නොවන්නට?
475
00:51:50,899 --> 00:51:53,652
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔයා මං ගැන දන්නේ නෑ පැටියෝ.
476
00:52:25,392 --> 00:52:26,226
ජූනි.
477
00:52:27,227 --> 00:52:28,061
ඔව්?
478
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
479
00:52:38,029 --> 00:52:38,864
එය කුමක් ද?
480
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
මම තාම ඔයා ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ..
481
00:52:43,994 --> 00:52:46,663
ඒ නිසා මගේ සිහින තුළ මාව බලන්න
වරින් වර.
482
00:52:47,914 --> 00:52:50,792
මම ඔයාට තරහා වෙන්නේවත්, ඔයාට බනින්නේවත් නැහැ.
483
00:52:53,503 --> 00:52:55,505
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්නම්.
484
00:53:02,304 --> 00:53:04,848
ඇයි මේක හොරෙන් බිව්වේ?
485
00:53:04,931 --> 00:53:06,683
ඔයාට මාව ගනන් ගන්න තිබුනා.
486
00:53:10,645 --> 00:53:12,689
මටත් ඔයත් එක්ක බොන්න ඕන.
487
00:53:15,692 --> 00:53:19,112
දුම්පානයත් එහෙමයි.
ඔබට අවශ්ය නම් මම ඔබ සමඟ දුම් පානය කරන්නම්.
488
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
ඉතින්…
489
00:53:29,372 --> 00:53:30,373
සමහර විට…
490
00:53:36,796 --> 00:53:40,050
සමහර විට, මගේ සිහින තුළ මාව බලන්න.
491
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
අපි යමු.
492
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
මොන විහිලුවක්ද මචන්?
493
00:54:00,820 --> 00:54:01,738
හරිද?
494
00:54:03,490 --> 00:54:04,991
මට මෙහෙම හිනා.
495
00:54:08,245 --> 00:54:09,829
ඉතින් ඇයි ඔබ අඬන්නේ?
496
00:54:27,681 --> 00:54:29,724
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ
ඔයා ඉස්සර වගේ?
497
00:54:30,600 --> 00:54:32,936
මොකද ඔයා කොහොමත් එන්නෙ නෑ.
498
00:54:41,695 --> 00:54:43,029
- ජූනි.
-ඔව්?
499
00:54:44,364 --> 00:54:45,448
යමක් තිබේ
500
00:54:46,992 --> 00:54:49,035
මට තවම ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.
501
00:54:52,122 --> 00:54:54,541
මම හොඳින් ඉන්නම්.
502
00:54:57,294 --> 00:54:58,545
මම හොඳින් යනවා.
503
00:54:59,879 --> 00:55:01,631
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
504
00:55:03,633 --> 00:55:06,720
මම එතරම් සතුටින් ජීවිතය ගත කර ඇත
ඔබට ස්තුතියි.
505
00:55:09,472 --> 00:55:11,141
ඒ නිසා මම පුළුවන් උපරිමයෙන් ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්.
506
00:56:46,111 --> 00:56:48,363
ඔච්චර පහත් කරලා බලන්න ඔයා වගේ නෙවෙයි.
507
00:56:51,574 --> 00:56:53,701
මම නිෂ්පාදන ආයතනයේ විතරයි හිටියේ.
508
00:56:54,744 --> 00:56:57,497
මම ලොකු ගේමක් කතා කළා
මම ආයෝජකයෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන,
509
00:56:57,580 --> 00:56:59,749
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?
510
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
මට සල්ලි ගන්න තැනක් නෑ.
511
00:57:03,962 --> 00:57:04,879
එය මොකක් ද?
512
00:57:05,463 --> 00:57:08,258
බලන්න? ඔබ අත් නොහරින බව මම දැන සිටියෙමි.
513
00:57:14,264 --> 00:57:17,350
මම ආයෙත් තාත්තගෙ ෆිල්ම් බැලුවා.
514
00:57:18,268 --> 00:57:21,271
ඔවුන් තවමත් නීරස සහ වෙනදා මෙන් කම්මැලි ය.
515
00:57:22,188 --> 00:57:25,233
නමුත් එය හද උණුසුම් විය.
516
00:57:26,192 --> 00:57:28,945
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු කියන්න උත්සාහ කළත්.
517
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
ඒ නිසා මම මුලින්ම එය ලබා දීමට අදහස් කරමි.
මට මගදී දැනගන්න පුළුවන්.
518
00:57:34,534 --> 00:57:35,452
අත්තගර්ල්.
519
00:57:36,202 --> 00:57:39,706
ඒත් මම කොහොමද ඒක හදාගන්නේ
මට මුදල් නොමැති නම්?
520
00:57:40,582 --> 00:57:42,917
මම ආයෝජකයෙකු සොයා ගැනීමට යන්නේ කොහෙන්ද?
521
00:57:45,211 --> 00:57:48,381
මම මගේ සියලුම VHS ටේප් විකුණනවා
සහ ඔබේ චිත්‍රපටයේ ආයෝජනය කරන්න.
522
00:57:49,132 --> 00:57:50,633
මම දන්නවා ඒවා කොච්චර ලාභද කියලා.
523
00:57:50,717 --> 00:57:52,635
හේයි, හැම පොඩි උදව්වක්ම.
524
00:57:54,762 --> 00:57:56,097
නමුත් ඔබ ඒවා විකුණන්නේ ඇයි?
525
00:57:57,682 --> 00:58:00,602
මම හිතන්නේ මම ඕනෑ තරම් චිත්‍රපට නරඹා ඇති බවයි.
526
00:58:02,061 --> 00:58:05,482
මගේ ඉලක්කය වූයේ නැරඹීමයි
මෙතෙක් නිර්මාණය වූ සෑම චිත්‍රපටයක්ම.
527
00:58:07,025 --> 00:58:09,110
නමුත් දැන් මම ලෝකය ගැන වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
528
00:58:11,529 --> 00:58:14,365
එය තරමක් දාර්ශනිකයි.
529
00:58:14,449 --> 00:58:15,617
නියමයි නේද?
530
00:58:15,700 --> 00:58:16,534
ආව්!
531
00:58:18,536 --> 00:58:19,954
ඒ ගැන කිව්වොත්,
532
00:58:21,414 --> 00:58:23,750
මම සිනමා විචාරකයෙක් වෙන එක නවත්තනවා.
533
00:58:23,833 --> 00:58:24,667
කුමක් ද?
534
00:58:24,751 --> 00:58:26,753
මට දැන් චිත්‍රපට බලන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
535
00:58:28,254 --> 00:58:32,842
හේයි, අපි මාතෘකාවට සම්බන්ධ නිසා,
ඔබ මගේ චිත්‍රපටය විචාරය නොකළේ ඇයි?
536
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
- මම කළා.
-කුමක් ද?
537
00:58:35,345 --> 00:58:37,764
කවදා ද? කොහෙද? මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
538
00:58:37,847 --> 00:58:39,015
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
539
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
ඔහ්, එය ගෙදර.
මම දැන් ඔබට කියන්නද?
540
00:58:46,272 --> 00:58:48,525
නැ ස්තුතියි. මට දැනගන්න ඕන නෑ.
541
00:58:48,608 --> 00:58:50,652
- නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්.
-නෑ, කමක් නෑ.
542
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
- බලන්න.
- මම ඇත්තටම හොඳින්.
543
00:58:52,153 --> 00:58:53,988
- ඉතින්, මුලින්ම ...
- ඒක නවත්වන්න.
544
00:58:54,072 --> 00:58:55,990
මම චිත්‍රපටිය මුලින්ම බලපු වෙලාවේ...
545
00:58:56,783 --> 00:58:58,701
-වාව්--
- නවත්වන්න. ඒක මාව අවුල් කරනවා.
546
00:58:58,785 --> 00:59:00,620
- මම ඔබට හොඳ කොටස් පමණක් කියන්නම්.
- ඇත්තටම?
547
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
ඔව්, හොඳ කොටස් පමණි.
548
00:59:02,038 --> 00:59:06,543
මම තරුණ වියේදී,
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එක රැයකින් අවුරුදු 20ක තරුණයෙක් වෙන්න.
549
00:59:08,211 --> 00:59:09,462
චිත්‍රපටවල වගේ.
550
00:59:19,556 --> 00:59:23,810
තරුණ වීම මට උදව් නොකළ නිසා
ඕනෑම ආකාරයකින් දුෂ්කරතා ජය ගන්න.
551
00:59:26,646 --> 00:59:31,276
ඉන්පසු, මට වයස අවුරුදු 20 වන විට,
මට ඉක්මනින් 30 වීමට අවශ්ය විය.
552
00:59:32,485 --> 00:59:34,696
මම හිතුවා මට යන්න ඕන කියලා
553
00:59:34,779 --> 00:59:37,115
ඒ ආධුනික වසර
වේදනාවෙන් මා හිරිවැටීමට.
554
00:59:38,491 --> 00:59:41,995
නමුත් මගේ තිස් ගණන්වල පවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
555
00:59:43,705 --> 00:59:48,459
මට අවස්ථා මඟහැරීමට පටන් ගත්තා පමණි
ඉක්මනින් සමත් වේ යැයි මම වරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
556
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
එතකොට තමයි මට තේරුණේ
557
00:59:52,088 --> 00:59:56,384
මම අත්විඳින සෑම මොහොතකම
මගේ ජීවිතය දිගු කරයි.
558
01:00:07,186 --> 01:00:11,024
ඉතින් දැන් මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
සෑම මොහොතකම උපරිමයෙන්.
559
01:00:13,860 --> 01:00:18,114
මක්නිසාද ජීවිතය චිත්‍රපටයක් නොව යථාර්ථයයි.
560
01:00:19,907 --> 01:00:22,660
වසර 1 සහ මාස 6 කට පසුව
561
01:00:24,787 --> 01:00:28,791
ඉතින්, මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව එයයි.
562
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
මට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
563
01:00:37,383 --> 01:00:39,135
නැවතත් ප්‍රශ්නය වූයේ කුමක්ද?
564
01:00:39,802 --> 01:00:44,432
කෝ මහත්මයා ඔබ අයදුම් කළා
අපේ සමාගම කරන දේ දැනගෙන නේද?
565
01:00:44,515 --> 01:00:46,559
ඔව්, මේක සංචාරක ඒජන්සියක්.
566
01:00:47,477 --> 01:00:49,479
- ඔබ උසස් පාසල් උපාධිධාරියෙක්.
- ඔව්.
567
01:00:49,562 --> 01:00:52,899
නමුත් මට වඩා අත්දැකීම් ඇති බව මට විශ්වාසයි
අනෙකුත් අයදුම්කරුවන්ට වඩා.
568
01:00:54,942 --> 01:00:57,612
- ඔබ විදේශ භාෂා කතා කරනවාද?
- ඔහ්, නැහැ.
569
01:00:57,695 --> 01:01:01,532
නමුත් මම බොහෝ විදේශීය චිත්‍රපට නරඹා තිබෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට…
570
01:01:03,368 --> 01:01:05,495
ඉතින් මට සමහරවිට පුළුවන්.
571
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
චීන, ඉංග්‍රීසි, සහ…
572
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
ස්තුතියි.
573
01:01:26,265 --> 01:01:27,100
හේයි.
574
01:01:29,602 --> 01:01:31,854
මම එය ඇණ ගැසුවෙමි. මම දැන් ගෙදර යන ගමන්.
575
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
ඔව්, මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.
576
01:01:39,237 --> 01:01:41,823
MOVIE MELODY
577
01:01:41,906 --> 01:01:42,907
මෙලඩි, 2024
578
01:01:43,491 --> 01:01:46,661
කිම් මුබීගේ චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමට සමත් විය.
579
01:01:47,787 --> 01:01:50,957
එය අවාසනාවන්ත ලෙස අසාර්ථක විය.
580
01:01:52,208 --> 01:01:56,462
නැහැ, එය අසාර්ථක බව මම නොකියමි.
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
581
01:01:59,132 --> 01:02:03,970
මුබී සෑහෙන කලාත්මක චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කළා,
එය ඇයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.
582
01:02:08,224 --> 01:02:09,225
ස්තුතියි.
583
01:02:09,308 --> 01:02:12,145
නමුත් වඩාත් පුදුමයට කරුණ නම්…
584
01:02:12,228 --> 01:02:15,148
අවසාන වශයෙන්, කරුණාකර ඔබේ රසිකයින්ට වචනයක් කියන්න.
585
01:02:17,525 --> 01:02:19,944
ඒ ස්ථීර බව මම විශ්වාස කරනවා
මගේ එකම ශක්තියයි.
586
01:02:20,027 --> 01:02:22,196
…එය හොං සි-ජුන් එය විශාල කර ඇත.
587
01:02:22,280 --> 01:02:25,450
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ ආදරය සහ සහයෝගය සඳහා.
588
01:02:26,325 --> 01:02:29,412
හඬ පටයට එය දුර්ලභයි
චිත්‍රපටයට වඩා වැඩි කීර්තියක් ලබා ගැනීමට.
589
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
- මම Hong Si-jun.
-ඔයාට ස්තූතියි.
590
01:02:31,706 --> 01:02:34,500
නමුත් Si-jun එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සමත් විය.
591
01:02:36,085 --> 01:02:36,919
අපි දැන් යමුද?
592
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
ආයුබෝවන්.
593
01:02:45,803 --> 01:02:47,638
මිනිහෝ, මොනතරම් ඇස් කැක්කුමක්ද?
594
01:02:47,722 --> 01:02:50,391
මේකද ඔබේ සාර්ථක අදහසක්
නමුත් නිර්නාමික ගීත රචකයෙක්?
595
01:02:50,475 --> 01:02:52,727
ඔවුන් අවධානය යොමු කරන්නෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔබයි.
596
01:02:52,810 --> 01:02:53,644
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
597
01:02:53,728 --> 01:02:55,188
ඇත්තටම ඔබ පසුව එන්නේ නැද්ද?
598
01:02:55,271 --> 01:02:58,024
අපි මස් ටොන් එකක් ග්රිල් කරන්නෙමු,
සහ ඔබ ග්රිල් කිරීම හැසිරවිය යුතුය.
599
01:02:58,107 --> 01:03:00,693
අවස්තාවක් නෙමේ පිස්සෙක්.
600
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
ඇයි නැත්තේ? Ju-a නිසාද?
601
01:03:02,862 --> 01:03:05,823
මම පාටිෂන් එකක් දාන්න ඕනද
ඔබ දෙදෙනා අතර?
602
01:03:05,907 --> 01:03:08,367
කට වහපන්. මට ප්ලෑන් තියෙන නිසා යන්න බෑ.
603
01:03:09,076 --> 01:03:12,330
ඔයාලා දෙන්නා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
ආපහු එකතු වෙන්න බැරිද?
604
01:03:12,413 --> 01:03:14,749
අනේ මගේ අත් ලිස්සනවා.
605
01:03:14,832 --> 01:03:16,876
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔබ යන විට දොර අගුළු දමන්න.
606
01:03:26,052 --> 01:03:27,220
හේයි, සොන්ජු.
607
01:03:27,303 --> 01:03:30,515
අයියෝ මට අද ඉන්න බෑ.
මට නියමිත කාල සීමාවක් සපුරාලිය යුතුය.
608
01:03:31,098 --> 01:03:32,642
කුමක් ද? ඇයි ඔයාට එන්න බැරි?
609
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
ඉන්න. ඔබ තවමත් පිටපත් ලියනවාද?
610
01:03:36,854 --> 01:03:38,356
කාට හරි ඕනද?
611
01:03:38,439 --> 01:03:41,192
මකබෑවිලා පලයන්. මෙවර,
මම මගේ ලිවීම දෙගුණ කරනවා.
612
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
හේයි, සමහරවිට ඔයාද
ඔබේ හිටපු අයවත් මඟහරිනවාද?
613
01:03:44,737 --> 01:03:47,073
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඇත්තටම හමුවීමට නියමිත කාල සීමාවක් තිබේ.
614
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
මට හොංසිට ආරාධනා කළ හැකිද?
615
01:03:49,534 --> 01:03:52,703
නිකන් අපක්ෂපාතී වෙන්න
අපි කාටවත් ආරාධනා කරන්න එපා, හරිද?
616
01:03:52,787 --> 01:03:55,623
අයියෝ කොහොමත් එන්නෙ නෑ.
ඔහු කාර්යබහුල මී මැස්සෙකි.
617
01:03:56,249 --> 01:03:59,085
ඔබේ හිටපු අය එය විශාල කරනවා දැකීම මොන වගේද?
ඔබට තිත්ත දැනෙනවාද?
618
01:03:59,168 --> 01:04:02,004
ඔව් මට අපායක් වගේ තිත්තයි. දැනට ආයුබෝවන්.
619
01:04:08,845 --> 01:04:13,140
Ju-a ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කොළ පාටයි
සංගීතය ඇගේ කතාව යටපත් කළ නිසා.
620
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
ජීවිතය ඉතා විනෝදජනක විය හැකිය.
621
01:04:23,317 --> 01:04:24,235
ඔව් ඔව්.
622
01:04:25,444 --> 01:04:27,613
ඒ වගේම මට කෙනෙක් ඉන්නවා
දැන් ගෙදර ඉඳන් මට කරදර කරනවා.
623
01:04:27,697 --> 01:04:28,614
Gyeom!
624
01:04:33,244 --> 01:04:35,830
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
අපට සූදානම් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
625
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
මෙන්න මේක ගන්න.
626
01:04:39,834 --> 01:04:43,004
කාමර මිතුරෙකු නොවේ.
ඔහු වැඩිපුර හෝම් ස්ටේ ශිෂ්‍යයෙක් වගේ.
627
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
මම ඔහුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නා
මක්නිසාද මට ඉතිරි කිරීමට කාමරයක් තිබුණි,
628
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
නමුත් දැන් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
629
01:04:50,636 --> 01:04:52,346
හේයි, ඔබ සියලු වැඩ කර ඇත.
630
01:04:53,681 --> 01:04:56,434
Gyeom, ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මේ සියල්ල තනිවම කිරීමට?
631
01:04:56,517 --> 01:04:58,769
හේයි, අපි ආවා.
632
01:04:59,896 --> 01:05:01,230
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වුණාද?
633
01:05:01,314 --> 01:05:02,648
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
634
01:05:02,732 --> 01:05:05,359
නෝනා මම හිතනවා මට වැඩේ ලැබෙයි කියලා.
635
01:05:05,443 --> 01:05:08,362
ඔයා රෑට පාඩම් කරන්න.
එය ඔබටම දැඩි කරන්නේ ඇයි?
636
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
මම දන්නවා. මම ඒ තරම් කඩිසර කොල්ලෙක්.
637
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
මුබී ඔබව තල්ලු කළාද?
638
01:05:13,326 --> 01:05:14,702
-නෑ, මම--
- ඔව්.
639
01:05:15,578 --> 01:05:16,662
නැත.
640
01:05:17,246 --> 01:05:18,164
ඔව්!
641
01:05:19,040 --> 01:05:21,042
මම කවදාද එහෙම කළේ?
642
01:05:21,125 --> 01:05:23,794
එය ඔබේ ජීවිතයයි. එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
643
01:05:25,212 --> 01:05:27,465
අද ආපු මස් මට ලැබුනා.
644
01:05:27,548 --> 01:05:31,427
ඔබ යමෙකු සොයන්නේ නම්
ඔබේ මස් කඩය පවරා ගැනීමට,
645
01:05:31,510 --> 01:05:33,220
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
646
01:05:33,304 --> 01:05:35,348
- දැනටමත් රැකියාවක් ලබා ගන්න.
- ඔව්.
647
01:05:37,141 --> 01:05:38,726
හා එක වැදගත් දෙයක්.
648
01:05:38,809 --> 01:05:41,103
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
649
01:05:41,646 --> 01:05:43,814
හැමෝම, කරුණාකර ආයෝජක මහතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
650
01:05:44,690 --> 01:05:47,526
මුබීගේ චිත්‍රපටය ආශ්චර්යමත් ලෙස නිර්මාණය විය
651
01:05:47,610 --> 01:05:50,363
පොහොසත් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙකුට ස්තූතියි
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට නොතිබූ.
652
01:05:50,446 --> 01:05:52,198
ඔයාව දැක්කම හරිම පුදුමයි.
653
01:05:53,115 --> 01:05:53,950
එයාට මොකද?
654
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
මම අද මෙතන ඉන්නේ සමරන්න
අධ්‍යක්ෂ කිම්ගේ සාර්ථකත්වය...
655
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
ඔහු හදිසියේම නිවේදනය කළේය
ඔහු නිෂ්පාදකයෙකු බව
656
01:05:59,413 --> 01:06:02,541
සිහින සඳහා සහාය දක්වන අය
තරුණ අධ්‍යක්ෂවරුන්ගේ කුමක් වුවත්.
657
01:06:03,042 --> 01:06:06,879
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඔහුගේම ආකාරයෙන් අලුතින් ආරම්භ කරයි.
658
01:06:07,505 --> 01:06:09,840
දැන්, මට වචනයක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සුභ පැතුම්.
659
01:06:10,716 --> 01:06:13,135
-සර්, ඔබ මස් පිළිස්සීමට දක්ෂයි.
- මම?
660
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
-ජොං-හු, මාව අනුගමනය කරන්න.
-හරි හරී.
661
01:06:14,637 --> 01:06:16,889
- අපි සලාද කොළ සෝදාගත යුතුයි.
- සලාද කොළ, ඒක.
662
01:06:17,932 --> 01:06:20,351
මාමා, මෙන්න ඔබ යන්න.
663
01:06:24,271 --> 01:06:26,023
- පැයේ කාන්තාව!
-ඔයාට ස්තූතියි.
664
01:06:26,107 --> 01:06:27,108
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
665
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
චියර්ස්.
666
01:06:29,944 --> 01:06:31,779
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ පැතුම්.
667
01:06:36,075 --> 01:06:37,076
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- හරිද?
668
01:06:40,162 --> 01:06:40,997
එය හොඳයි.
669
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
මස් නම් නියමයි.
670
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
ඉතා හොඳයි.
671
01:06:46,460 --> 01:06:48,462
මෙලඩි ශබ්ද පථය
සීමිත ප්‍රමාණයක් තිබේ
672
01:06:51,298 --> 01:06:53,050
{\an8}මෙම ගිම්හානයේ මිහිරිම දෝංකාරය
මෙලඩි
673
01:06:58,848 --> 01:07:01,267
මට දක්ෂතා සඳහා ඇසක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
674
01:07:29,962 --> 01:07:30,838
ආයුබෝවන්?
675
01:07:41,098 --> 01:07:43,267
{\an8}අධ්‍යක්ෂක කිම් මුබී
676
01:07:50,441 --> 01:07:53,360
Ko Gyeom මේ දිනවල චිත්‍රපට නරඹන්නේ නැත.
677
01:07:54,820 --> 01:07:58,866
නමුත් ඔහු සමහර විට මා සෙට් එක වටා එයි
ඔහු දැන් මෙන් මට කරදර කරයි.
678
01:07:59,909 --> 01:08:04,413
ඔහුට අනුව, කිම් මුබී
දැන් ඔහුගේ ජීවිතයේ ඇති එකම චිත්‍රපටයයි.
679
01:08:12,254 --> 01:08:13,255
ඔයා මොකද කරන්නේ?
680
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
හේයි, මේ මගේ කතන්දර පුවරුවයි.
681
01:08:16,425 --> 01:08:19,386
මුබී, කාන්තා නායකයා හඬන විට,
682
01:08:19,470 --> 01:08:21,889
ඔබ පුළුල් පහරක් කළ යුතුය
සමීප රූපයක් වෙනුවට--
683
01:08:21,972 --> 01:08:24,642
හායි, මම ඔයාට කිව්වා
මගේ ව්‍යාපෘති අවුල් කිරීමට නොවේ.
684
01:08:24,725 --> 01:08:26,977
මම කිව්වේ, ඔබේ පෙර කාර්යය විශිෂ්ටයි,
685
01:08:27,061 --> 01:08:29,980
නමුත් චිත්තවේගීය
ඔබ වඩාත් සියුම් ප්‍රවේශයක් උත්සාහ කළ යුතුයි--
686
01:08:30,064 --> 01:08:31,565
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
-කුමක් ද?
687
01:08:31,649 --> 01:08:33,692
ඔබ සිනමා විචාරකයෙක්ද?
688
01:08:35,945 --> 01:08:40,199
මම Gyeom සමඟ සිටින සෑම විටම,
අපි තවමත් ප්‍රභේද අතර මාරු වෙමු.
689
01:08:40,282 --> 01:08:41,742
විටෙක, එය කඳුළු සලන්නකි.
690
01:08:41,826 --> 01:08:44,620
වෙනත් අවස්ථාවලදී,
හදවත උණුසුම් කරන පවුලේ චිත්‍රපටයකි.
691
01:08:45,121 --> 01:08:48,207
සහ ඉතිරිය,
සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර ක්රියා ප්‍රහසනයකි.
692
01:08:49,375 --> 01:08:53,003
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ මගේ නිහතමානී අදහස පමණයි
ප්‍රේක්ෂකයෙකු ලෙස.
693
01:08:53,087 --> 01:08:55,339
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එය ආපසු දෙන්න!
694
01:08:56,340 --> 01:08:57,591
හේයි, ඉන්න!
695
01:09:14,567 --> 01:09:15,901
හේයි,
696
01:09:15,985 --> 01:09:20,990
නපුරු ලෙස පෙනී සිටින කාන්තාවක්
නමුත් ඇත්තටම අපායක් වගේ කරුණාවන්තයි.
697
01:09:21,574 --> 01:09:24,535
නමුත් තවමත්, සියල්ලෙන් හොඳම එක වන්නේ…
698
01:09:33,919 --> 01:09:35,004
මෙලෝ.
699
01:10:32,019 --> 01:10:37,733
මෙලෝ චිත්‍රපටය
700
01:12:34,892 --> 01:12:39,897
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daham Yoon